вот я и побыла переводчиком-синхронистом первый раз в жизни. сегодня в нашу контору приезжал забугорный консультант. ...

четверг, 28 марта 2013

17:44

plohoyaodvokat

Обьясните мне, как простому смертнику...

...вот я и побыла переводчиком-синхронистом первый раз в жизни.
сегодня в нашу контору приезжал забугорный консультант. я заранее упросила всех начальниц по очереди пустить меня в уголок послушать, как его переводить будут.
весь день ждали и пахали, пахали и ждали. в три часа зовут меня - приехал!
захожу предпоследняя в теплицу, там уже стоит толпа агрономов всех уровней и консультант - такой большой харизматичный дядечка лет пятидесяти. смотрит на кривые пеньки, оставшиеся от изгороди, которую на прошлой неделе всем миром обрезали, и что-то горестно бубнит.
а переводчицы нету. где-то застряла по дороге.
и заклятый друг мой, тот самый, которому я пыталась преподавать инглиш и который отказался со мной общаться по причине того, что я слишком ослепительно прекрасна, вдруг изрекает: (а бас у него будь здоров)
- вон она может перевести!
и вся эта толпа разом на меня оборачивается.
...и я понимаю, что не быть мне синхронистом, потому что я не могу синхронизировать то, что я думаю, то, что он говорит и то, что нельзя махать руками во время разговора!, даже по-русски. если коротко, это называется "тормоз". и учить таким надо не английский, а коммуникативные навыки для начала.
от самовозгорания меня спасло только то, что переводчица прибежала буквально через две минуты.
ненависть к себе можно фасовать стильными чорненькими брикетами и продавать для медицинских целей, яд, лекарство и все такое

@темы: о связях с реалом

URL

Поделиться

Продолжаем разговор. Интересное тут все-таки обшество. ... Страна, говорю, своебразная, так что и духовность у них с... Меня уже затрахала эта реклама ширпотребной фирмы LG!.. ...

детский сад выводит из себя... Типа, ладно, с появлением клиента для отправки мессаг, пр... С 6-го по 11-е мая в районе Абинска будет фестиваль возду...

Комментарии

28.03.2013 в 17:51

Кошачья лапка

Правда - не такая важная вещь, чтобы её скрывать. Макс Фрай.

plohoyaodvokat, ненависть к себе можно фасовать стильными чорненькими брикетами
Ты что, офигела?? В универе на переводчика 5 лет учатся, а синхронный перевод - это просто высший пилотаж, им не многие и после ВУЗа владеют!
У тебя завышенные к себе требования) Даже если ты хорошо знаешь язык, не факт, что ты просто можешь переводить, не говоря уже и о синхронном переводе, да еще и в стрессовой ситуации. Еще раз, переводчики этот скил годами нарабатывают, а ты так реагируешь на свою первую попытку)

URL